اصل اشعار رایج
رایج: چونکه با کودک سر و کارت فــتاد پس زبان کــــودکـــــی بایـد گشاد
اصل: چونکه با کودک سر و کـــارم فتاد پس زبان کــــودکـــــان بایـد گشاد مولوی
*
رایج : نردبــــان اين جهان ما و مني ست عاقبت ايــــن نــردبان افتــــادني ست
لاجرم هر کس کــه بالاتر نشست استخوانش سخت تر خواهد شکست
اصل: نردبان خــــلق این ما و منی سـت عاقبت زین نــــــردبان افتـــادنی ست
هر که بالاتر رود ابلــه تــــــرســـت کاستخوان او بتــــــر خواهد شکـست مولوی
*
رایج: شكر نعمت نعمت افزون كـــند کفــر نعمت از كفت بيرون كند
اصل : شکر قدرت قدرتت افزون کند جبــر نعمت از کفت بیرون کند مولوی
*
رایج: پســــــر کاو ندارد نشان از پدر تو بیگانه خوانش مخوانــــش پسر
اصل: گــــــر او بفكند نام و فــــر پدر تو بيگانه خوانش مخوانــــش پسر فردوسی
*
رایج : آب دریا را اگـــــــر نتوان کشـید هم به قدر تشنگی باید چشید
اصل: آب جیحون را اگـــر نتوان کشید هم ز قدر تشنگی نتـــــوان برید مولوی
*
رایج: عبادت به جز خدمت خـــلق نیست به تسبیح و سجاده و دلق نیست
اصل: طریقت به جز خدمت خلق نیست به تسبیح و سجاده و دلق نــیست سعدی
*
رایج: کــــس نخـــــــــارد پشــــــت مــــن جـــــــــــز ناخـــــــن انگشت من
اصل: به غمخوارگی چون سر انگشت من نخارد کس اندر جهان پشت من سعدی
*
رایج: دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشــــــان حالی ودرماندگی
اصل: دوست آن دانم که گیرد دست دوست در پریشان حــــــالی ودرماندگی سعدی
*
رایج: خانه از پای بست ویــــران است خواجه در فکر نقش ایوان است
اصل: خواجه در بند نقش ایوان است خانه از پای بنـــــــــــد ویرانست سعدی
*
رایج : آنچه شیران را کند روبــه مزاج احتیاجست احتیاجست احتیاج
اصل: ای فراهم کرده از شیران خراج گشته ای روبه مزاج از احتـیاج اقبال لاهوری
*
رایج: اگر بینی که نابینا و چاه است اگر خاموش بنشینی گناه است
اصل: وگر بینم که نابینا و چاه است اگر خاموش بنشینم گناه است سعدی
برگرفته از وبلاگ باغ ادب